Canta Per Me

Japanese Version:
kanji:

さよならを歌って思い声で
月明かりの夜頰を寄せて
思いでだけが奏でる歌を
誰もいないの原においてゆくの

誰かが歩いた道の上に
灯火が一つ白くのこる
思いわいつか誰かに届く
遠い時のかれたできっとあなたに

la vita dell’amore…
o dilette del cor mio…


Romaji (bacanya)

sayonara wo uta tte omoi koe de
tsuki akari no yoru hoho wo yosete
omoi de dake ga kanaderu uta wo
dare mo inai nohara ni oite yuku no

dareka ga aruita michi no ue ni
tomoshibi ga hitotsu shiroku nokoru
omoi wa itsuka dareka ni todoku
tooi toki no kareta de kitto anata ni

la vita dell’amore…
o dilette del cor mio…


English Translation:

With a sweet voice I sing farewell
On a moonlit night I draw near to your face
The song I play on my memories
Leads everyone into a meadow

One white lamp-light is left
On the road where someone has walked
Someday these feelings will reach that someone
That faraway place and time–surely, you are there

the life of the love…
o beloveds of my heart…

 


Latin Version

canta per me ne addio
quel dolce suono
de’ passati giorni
mi sempre rammenta

la vita dell’amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addagio…

tempra la cetra e canta
il inno di morte
a noi si schiude il ciel
volano al raggio

la vita dell’amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addio…


English translation:

Sing for me farewell
that sweet sound
of the past days
it always remember me

the life of the love
beloveds of my heart
oh happy, you my soul
sing slowly…

strenghten your lyre and sing
the hymn of death
the sky opens to us
they fly to the ray*

the life of the love
beloveds of my heart
oh happy, you my soul
sing farewell…

*(1) “volano al raggio” is a very senseless passage…”raggio” is used in many ways in italian: for example “raggio di sole”(Sun ray), “raggio laser”(Laser beam), “ragio del cerchio”(Circle radius)…I think the only solution is to intend a sun ray…

* lyricist : Yuki Kajiura
————-
* know this song few days ago,
* Love this song :P , the violin & composition :)
* Love Yuki Kajiura’s instrumental composition, but not really like with non instrumental composition.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s